Evaluación, formación y certificación en lenguas indígenas nacionales.

¿Eres hablante de una lengua indígena nacional, cursas estudios superiores o de posgrado y requieres certificarte como hablante de esta lengua?
¿Eres hablante de alguna lengua indígena, haz tenido experiencia como intérprete de lenguas nacionales (lengua indígena y español) y te interesa certificarte?

El Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) te invita a conocer las opciones para la evaluación, formación y certificación de estos conocimientos y habilidades.

Actualmente, el Instituto cuenta con Centros de profesionalización y Equipos de evaluación en distintas regiones del país.

Los Centros de profesionalización (CP) son instituciones académicas públicas o privadas, facultadas para la atención de población hablante de lenguas indígenas que, por sus atribuciones, alcance institucional y la infraestructura, tienen la posibilidad de operar acciones de evaluación, formación y certificación en lenguas indígenas nacionales.

Por otra parte, los Equipos de evaluación (EE), son organizaciones públicas o privadas que cuentan con la capacidad operativa de planear e implementar procesos de evaluación diagnóstica y para la certificación de competencias en lenguas indígenas de personas y de agentes bilingües en distintas funciones, e impulsar en coordinación con instituciones académicas algún proceso de formación.

Ambas instancias operan estos proceos en apego a la normatividad establecida por el INALI.

Estas instancias reciben las solicitudes de personas, instituciones, organizaciones comuniutarias y del INALI para la planeación de alguna de las anteriores acciones para la profesionalización en lenguas indígenas nacionales, conforme a su disponibilidad y condiciones operativas.

A continuación, se adjunta el Directorio de Centros de profesionalización y Equipos de evaluación, a fin de que se pueda establecer el contacto para llevar a cabo posibles evaluaciones o procesos de formación.

Entidad	Centro	Ubicación
Baja California	Universidad Autónoma de Baja California (UABC)	Av. Ignacio López Rayón, Parcela 44, 21289, Mexicali, B.C.
Baja California	Universidad Intercultural de Baja California (UIBC)	C. Miguel Hidalgo 203, Maclovio Rojas, 22920 Vicente Guerrero, B.C.
Estado de México	Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM)	Libramiento Francisco Villa S/N, Col. Centro, 50640 San Felipe del Progreso, Estado de México.
Hidalgo	Centro Estatal de Lenguas y Culturas Indígenas (CELCI)	Blvd. Felipe Ángeles s/n Col. Venta Prieta, Pachuca de Soto, Hidalgo C.P. 42083
Hidalgo	Instituto Hogäm'ui A.C.	Cerritos Remedios, Ixmiquilpan, Hidalgo
Oaxaca	Centro Profesional Indígena de Asesoría, Defensa y Traducción, A. C. (CEPIADET)	Calle El Punto, número 109, Planta Alta, Colonia Centro, Oaxaca de Juárez C.P. 68000

¿Para qué evaluar?

Para conocer y reconocer las habilidades y conocimientos orales y escritos que tienen las personas hablantes de alguna lengua indígena nacional, así como las competencias específcas para desempeñar alguna función, bien sea de interpretación, traducción u otra.

¿Qué evaluaciones puedo solicitar a estos Centros de profesionalización y Equipos de evaluación?

Evaluación de competencias orales básicas en lenguas indígena nacionales

Esta consiste en evaluar el dominio oral de la lengua indígena para la certificación de las personas hablantes de lenguas indígenas nacionales, este proceso de evaluación es de utilidad a las personas que quieren avalar el dominio oral de su lengua para algún trámite académico o una beca.

Es necesario precisar que, dicho certificado sólo avala el dominio oral de la lengua y variante lingüística en la que se evalúa y no detalla otras habilidades de la persona evaluada, tales como si sabe leer, escribir, traducir, interpretar o enseñar en la lengua indígena.

Evaluación de competencias básicas bilingües en lengua indígena y español y en interpretación

Está orientada a valorar las competencias comunicativas bilingües en lengua indígena y español básicas y de inerpretación de la persona evaluada.

Considera tres componentes: el dominio de la lengua indígena, del español, y la capacidad de interpretación entre estas lenguas nacionales. En conjunto, permite observar aspectos como vocabulario, pronunciación, fluidez, coherencia, comprensión, manejo de terminología, parafraseo, interacción comunicativa en ambos idiomas y para la traducción oral.

¿En términos generales, cuál es el procedimiento que se sigue para la evaluación y su eventual certificación?

La persona interesada envía su solicitud al Centro de profesionalización o Equipo de evaluación de su elección y solicita informes respecto a la disponibilidad para presentar la evaluación, y se informa de la documentación a entregar para su registro.
El Centro de profesionalización o Equipo de evaluación analiza la solicitud formulada e informa de su procedencia.
En su caso, la persona interesada recibe orientación para la evaluación.
De proceder su solicitud, se le solicitará mediante correo institucional o de manera presencial la documentación requerida para iniciar el proceso de evaluación y en su momento su certificación.
Presenta el proceso de evaluación correspondiente.
Recibe resultados de manera presencial o mediante correo electrónico.
En su caso, recibe el certificado correspondiente.
En caso de que la persona certificada dé su consentimiento para que sus datos de contacto estén registrados en el PANITLI (Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas) se procede a ello.
En caso de que no reciba respuesta o atención satisfactoria por parte del Centro de profesionalización o Equipo de evaluación, puede comunicarse a la Unidad de Profesionalización en Lenguas Indígenas Nacionales: profesionalizacionli@inali.gob.mx ccp direccion.general@inali.gob.mx con el antecedente de la comunicación con el Centro o Equipo respectivo.

¿Cuáles son los requisitos para solicitar alguna de estas evaluaciones?

Ser hablante de una lengua indígena nacional y tener al menos 18 años cumplidos.
Enviar su solicitud detallando el propósito de su certificación.
Seguir el proceso que se indique.

¿Qué es la certificación?

Es el reconocimiento oficial que otorga el INALI, mediante el cual se validan los conocimientos y habilidades comunicativas de las personas que hablan alguna lengua indígena nacional, su bilingüismo y alguna función específica como la interpretación o la traducción.

¿Para qué formar?

Para fortalecer y desarrollar los conocimientos, actitudes y habilidades comunicativas orales, escritas, de interpretación, traducción u otras funciones de las personas hablantes de lenguas indígenas nacionales, así como para fomentar y mejorar su práctica comunicativa social e institucional, tanto en las comunicaciones cotidianas como en los servicios públicos.

Beneficios de la certificación

• Reconocimiento oficial de conocimientos lingüísticos, comunicativos, culturales y en habilidades específicas.

• Participar en procesos formativos y de actualización dirigidos a hablantes de lenguas indígenas interesados en su profesionalización.

• Posibilidad de colaborar con instituciones públicas en servicios de interpretación .

• Participación en el fortalecimiento de los derechos lingüísticos y culturales.

• Inserción en el Padrón Nacional de Intérpretes y Traductores de Lenguas Indígenas (PANITLI).

• Fortalecer la identidad en contextos de diversidad cultural y lingüística

• Promover la remuneración digna al ofrecer servicios profesionales.

¿Formas parte de una instancia pública o privada que requiere formar o certificar a su personal hablante de lenguas indígenas?

Las instituciones públicas, educativas, de salud o sociales, entre otras, interesadas en promover procesos de formación, evaluación y certificación de personas intérpretes y traductoras en lenguas nacionales para atender a la población usuaria pueden solicitar asesoría del INALI, para ello, es necesario formular solicitud de atención mediante oficio o correo institucional al INALI en la que se expongan con detalle las necesidades para atender a las personas hablantes de alguna lengua indígena nacional, o bien, evaluar, formar o certificar en lenguas indígenas a su personal.

Datos de contacto

En caso de dudas, comunícate con nosotros:

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas

Unidad de Profesionalización en Lenguas Indígenas Nacionales

profesionalizacionli@inali.gob.mx ccp direccion.general@inali.gob.mx

Privada de Relox 16, piso 5, Col. Chimalistac, C.P. 01070, Alcaldía Álvaro Obregón, Ciudad de México

Tel. +52 (55) 5004 2100 Exts. 216 y 218