mixteco

Introducción

La lengua Tu'un Savi (mixteco) es una de las 69[1] lenguas que se hablan en el territorio mexicano. El Tu'un Savi o idioma de la lluvia se habla en un espacio histórico de tres entidades federativas: Guerrero, Puebla y Oaxaca. Durante las últimas décadas, debido a un proceso migratorio, que se ha intensificado, un alto porcentaje de la población Ñuu Savi continúa hablando esta lengua en otros contextos geográficos donde residen, dentro y fuera del país.  De acuerdo con los datos del Instituto Nacional de Estadística y Geográfica (INEGI, 2020) es una de las lenguas indígenas que tiene mayor número de hablantes, ocupando el cuarto lugar a nivel nacional.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mapa de asentamiento histórico del idioma Tu'un Savi

Datos Lingüísticos

La lengua Tu'un Savi pertenece a la familia lingüística Oto-mangue y según el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales, este idioma cuenta con 81 variantes lingüísticas que se distribuyen en 127 municipios en el estado de Oaxaca, 30 municipios en el estado de Guerrero y 3 municipios en el estado de Puebla.

Población hablante

Según el Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020) el total de la población hablante de 3 años y más de la lengua Tu'un Savi es de 526,593 en el territorio nacional: 280,869 son mujeres y 245,724 son hombres. Asimismo, 440,242 son bilingües (hablan español), 82,311 son monolingües en la lengua indígena y 4,040 no especificaron su condición lingüística.

 

Población de 3 años y más hablantes de la lengua Tu'un Savi por sexo a nivel Nacional (INEGI 2020)

 

Población de 3 años y más hablantes de lengua Tu'un Savi a nivel Nacional según condición de habla española y sexo (INEGI 2020)

Habla español			No habla español			No especificado
Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres
440,242	213,704	226,538	82,311	30,134	52,177	4,040	1,886	2,154

 

 

 

 

Grado de riesgo

Partiendo de que las 69 lenguas indígenas nacionales se encuentran amenazadas y en riesgo de desaparición, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) decidió realizar una reclasificación respetando los criterios establecidos en México, Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición (INALI, 2012) y catalogó a las lenguas en dos grupos: lenguas amenazadas (37) y lenguas en riesgo (32), bajo los siguientes principios:

1. Lenguas amenazadas: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.
2. Lenguas en riesgo: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas bajo tres criterios:

Criterio 1. Lenguas en las que todas sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición.

Criterio 2. Lenguas en las que el 50% o más de sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición y cuentan con menos de 20 mil hablantes.

Criterio 3. Lenguas que cuentan con menos de 2 mil hablantes.

En este contexto la lengua Tu'un Savi se encuentra en la clasificación de lenguas amenazadas, y aunque 4 de sus variantes lingüísticas se encuentran en muy alto riesgo de desaparición y 14 en alto riesgo de desaparición, de manera general, esta lengua goza de buena vitalidad. No obstante, es de suma importancia fortalecer su transmisión intergeneracional para garantizar su mantenimiento.

 

Materiales del INALI

Prontuarios de frases de cortesía en la lengua Tu'un Savi:

https://site.inali.gob.mx/Micrositios/Prontuarios/mixteco.html

 

El Fuego y las cenizas:

https://site.inali.gob.mx/pdf/fuego_cenizas.pdf

 

Tu'un ndatu'un ñi cha'un:

https://site.inali.gob.mx/pdf/libro_tuun_ndatuun_%C3%B1i_chanu.pdf

 

Alfabeto de la lengua Tu'un Savi:

https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/cartel_alfabeto_Tuun_Savi.pdf

 

Materiales lingüísticos en el Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales (ALIN)

• Narraciones
• Listas de Haspelmath
• Material fotográfico

Disponibles en: http://alin.inali.gob.mx/xmlui/handle/123456789/18

 

Planificación lingüística de Base Comunitaria

Con la finalidad de garantizar el principio de centralidad de los pueblos indígenas, los hablantes de la lengua Tu'un Savi, con el acompañamiento y la asesoría del INALI, establecieron el Consejo de Planificación Lingüística Comunitaria Ñuu Savi, el cual cuenta con coordinaciones regionales en los estados de Oaxaca, Puebla y Guerrero.

Respecto al proceso de normalización del sistema de escritura de esta lengua, el INALI publicó la Norma de escritura del Tu'un Savi (idioma mixteco) en el año 2022, en tres versiones, las cuales pueden ser consultadas en los siguientes enlaces:

1. Versión en español:

https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/NormaTuunSavi-Espanol.pdf

 

2. Versión Ñuu Kuàtyi (Guerrero): https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/NormaTuunSavi-Guerrero.pdf

 

3. Versión Ñuu Nùú Ntuva (Oaxaca):

https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/NormaTuunSavi-Oaxaca.pdf

 

¿Sabías que…?

El Trabatono es una de las estrategias para la enseñanza del Tu'un Savi en las escuelas bilingües de la región de la mixteca. Dado que esta lengua tiene la característica de ser tonal, la distinción de éste es de suma importancia para diferenciar significados.

En este sentido, a los niños y a los jóvenes les enseñan juegos de palabras que tienen distintas combinaciones tonales para distinguir léxico, pero también aprender su representación escrita.

 

A continuación, se muestra un ejemplo de Trabatono:

 

Yíta yita yítà yìta 

Paradas las flores tiernas están en el río

 

yita yítà yíta yìta

Las flores tiernas están paradas en el río

 

yìta yíta yita yítà

En el río están paradas las flores tiernas.

 

Significado por palabra:

Yíta 'parado'

yita 'flor'  

yítà 'tierno'

yìta 'río'

Autor: Gálvez Alarcón, Laurencio

 

Referencias

Embriz, Arnulfo, Óscar Zamora. (coords.) 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México. 

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2013. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.