Introducción

El zapoteco es una de las 69 agrupaciones lingüísticas que se hablan en territorio mexicano. Tiene su asentamiento histórico en la región etnolingüística Pacífico Sur en los estados de Oaxaca y en el sur de Veracruz. De acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, el zapoteco cuenta con 62 variantes lingüísticas que se distribuyen en el actual estado oaxaqueño y en los municipios de Santiago Sochiapan y Playa Vicente, Veracruz.

Mapa de asentamiento histórico de la lengua zapoteca

 

Datos lingüísticos

La agrupación lingüística zapoteco junto con el cha' tnya'a (chatino) conforman el grupo de idiomas zapotecanos que, junto con el popolocano forman parte del subgrupo Oto-mangue del este de la familia lingüística Oto-mangue y, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. Este grupo de lenguas se caracterizan por ser tonales, lo que significa que hacen contrastes de significado utilizando diferentes tonías, graves o agudas en las palabras.

 

Población hablante

Según el Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020), el total de la población de tres años y más hablantes del idioma zapoteco es de 490,845 en el territorio nacional; de los cuales, 458,055 reportan ser bilingües en español y 29,958 manifiestan ser monolingües en zapoteco.

Población de 3 años y más hablantes del idioma zapoteco por sexo a nivel nacional, (INEGI 2020).

Lengua	Total	Hombres	Mujeres
Zapoteco	490,845	234,164	256,681

 

 

 

Población de 3 años y más hablantes del idioma zapoteco a nivel nacional según condición de habla española y sexo, (INEGI 2020).

Habla español			No habla español			No especificado
Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres
458,055	222,563	235,492	29,958	10,161	19,797	2,832	1,440	1,392

 

Grado de riesgo

Partiendo de que las 69 lenguas indígenas nacionales se encuentran amenazadas y en riesgo de desaparición, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) decidió realizar una reclasificación respetando los criterios establecidos en México, Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición (INALI, 2012) y catalogó a las lenguas en dos grupos: lenguas amenazadas (37) y lenguas en riesgo (32), bajo los siguientes principios:

1. Lenguas amenazadas: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.

2. Lenguas en riesgo: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas bajo tres criterios:

 

Criterio 1. Lenguas en las que todas sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición.

Criterio 2. Lenguas en las que el 50% o más de sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición y cuentan con menos de 20 mil hablantes.

Criterio 3. Lenguas que cuentan con menos de 2 mil hablantes.

 

En este contexto el idioma zapoteco se encuentra en la primera clasificación de lenguas amenazadas, ya que este idioma y sus respectivas variantes lingüísticas se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.  

 

Materiales del INALI

Lotería y memorama dizdea

Material lúdico: https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/loteria-dizdea.pdf

 

El conejo y el coyote

Material lúdico para niños y jóvenes:
https://site.inali.gob.mx/publicaciones/zapoteco_conejo_y_coyote.pdf   

 

Libro para el rescate del dizdea

Ske’ch Didzea: https://site.inali.gob.mx/publicaciones/libro_dizdea.pdf

 

Materiales lingüísticos en el Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales (ALIN)

• Documentales
• Cuestionarios lingüísticos para la investigación de variantes dialectales de las lenguas zapotecas
• Elicitación de Cédula de Smith-Stark
• Elicitación de la lista de Haspelmath adaptada
• Exposición fotográfica
• Textiles
• Diccionario zapoteco
• Saberes gastronómicos
• Aspectos identitarios

Disponibles en:  http://alin.inali.gob.mx/xmlui/handle/123456789/129

 

Planificación lingüística de base comunitaria

El zapoteco forma parte de las lenguas indígenas nacionales en proceso de iniciar formalmente la normalización de la escritura y, con la finalidad de lograr el principio de centralidad de los pueblos los hablantes, escritores, investigadores y promotores de las variantes lingüísticas de esta agrupación deberán reunirse para decidir el rumbo de la normalización lingüística, con la asesoría del INALI e instituciones estatales, locales y autoridades comunitarias de los estados de Oaxaca y Veracruz. Como antecedente a este proceso, hablantes del diidxazá (zapoteco del Istmo) con acompañamiento del INALI realizaron reuniones en la región del Istmo con la finalidad de actualizar el documento de uso estandarizado de la escritura que se ha venido utilizando para el diidxazá (zapoteco del Istmo).

 

¿Sabías que…?

El zapoteco es un conjunto de lenguas milenarias que se hablan en el territorio mexicano con diversos grados de desaparición. Estas lenguas presentan diversificación interna, de manera que, sus diferencias léxicas y estructurales pueden llegar a diferir entre sí como las lenguas romances.

 

Al ser una lengua tonal la diferencia de significado se realizada mediante cambios tonales a la palabra o base léxica.

 

Por ejemplo:

 

Tono alto-bajo            yú'ù  ‘metido’

Tono medio                yu'u  ‘a veces’

Tono medio-bajo        yu'ù  ‘casa’

 

Los mecanismos que utilizan las comunidades zapotecas para fortalecer y transmitir estas lenguas, es la práctica de cantos, formación musical, deportes como el basquetbol, danzas, ceremonias y actividades culturales, pues éstos guardan saberes ancestrales y rasgos identitarios que permiten la reapropiación cultural y el fortalecimiento de la lengua materna.

 

Referencias

Embriz, Arnulfo y Óscar Zamora (coord). 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

 

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México.

 

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2009. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.