Lengua Ñomndaa/Jnyó' ndá

Introducción

La lengua Ñomndaa/ Jnyó' ndá es una de las 69 [1]lenguas que se hablan en el territorio mexicano. El asentamiento histórico de este idioma se localiza en la región etnolingüística Pacífico Sur, en los estados de Guerrero y Oaxaca. En el estado de Guerrero es hablado en los municipios de Tlacoachistlahuaca, Xochistlahuaca, Azoyú, Cuajinicuilapa, Ometepec. Mientras que en el estado de Oaxaca se habla en Santa María Ipalapa y en San Pedro Amuzgos.

Datos lingüísticos

La lengua Ñomndaa/ Jnyó' ndá pertenece a la familia lingüística Oto-mangue y, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, cuenta con cuatro variantes lingüísticas.

 

Población hablante

Según el Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020), el total de la población hablante de 3 años y más de la lengua Ñomndaa/Jnyó' ndá es de 59,884 hablantes, de las cuales, 28,396 son hombres y 31,488 son mujeres. Asimismo, 41,253 son bilingües (hablan español), 16,621son monolingües en la lengua indígena y 2,010 no especificaron su condición lingüística.

Población de 3 años y más hablantes de la lengua Ñomndaa /Jnyó' ndá por sexo a nivel Nacional (INEGI 2020)

Lengua	Total	Hombres	Mujeres
Ñomndaa/Jnyó' ndá	59,884	28,396	31,488

 

 

 

 

Población de 3 años y más hablantes de la lengua Ñomdaa /Jnyó' ndá a nivel Nacional, según condición de habla española y sexo (INEGI 2020)

Habla español			No habla español			No especificado
Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres
41,253	20,446	20,807	16,621	7,044	9,577	2,010	906	1,104

 

 

 

 

Grado de riesgo

Partiendo de que las 69 lenguas indígenas nacionales se encuentran amenazadas y en riesgo de desaparición, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) decidió realizar una reclasificación respetando los criterios establecidos en México, Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición (INALI, 2012) y catalogó a las lenguas en dos grupos: lenguas amenazadas (37) y lenguas en riesgo (32), bajo los siguientes principios:

1. Lenguas amenazadas: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.

2. Lenguas en riesgo: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas bajo tres criterios:

Criterio 1. Lenguas en las que todas sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición.

Criterio 2. Lenguas en las que el 50% o más de sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición y cuentan con menos de 20 mil hablantes.

Criterio 3. Lenguas que cuentan con menos de 2 mil hablantes.

En este contexto, la lengua Ñomndaa /Jnyó' ndá se encuentra en la clasificación de lenguas amenazadas. Tres de sus variantes lingüísticas están en riesgo no inmediato de desaparecer, a saber, el Amuzgo alto del este, el Amuzgo del norte y el Amuzgo del sur. Mientras que, el Amuzgo bajo del este se encuentra en riesgo mediano de desaparición. No obstante, es de suma importancia fortalecer su transmisión intergeneracional para garantizar su mantenimiento.

 

Materiales del INALI

 

Prontuarios de frases de cortesía en la lengua Ñomndaa /Jnyó' ndá:

https://site.inali.gob.mx/Micrositios/Prontuarios/amuzgo.html

 

Diccionario bilingüe Ñomndaa /Jnyó' ndá-español:

https://site.inali.gob.mx/publicaciones/diccionario_amuzgo.pdf

 

Materiales lingüísticos en el Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales (ALIN)

• Cédula de Smith-Stark
• Material Fotográfico

Disponibles en: http://alin.inali.gob.mx/xmlui/handle/123456789/60

 

¿Sabías que…?

De acuerdo con Apóstol (2026), en la variante Nomndaa/ Nta/ Ñondá (amuzgo del norte), específicamente, en el municipio de Xochistlahuaca, Guerrero, hay distintas formas para pluralizar sustantivos. A continuación, se muestran algunos ejemplos:

1. Por adición

1. Al añadir el prefijo n- al sustantivo

 

ti' ‘hombre’             nti' ‘hombres’

chuii' ‘perico’          nchuii' ‘pericos’

chquiaa ‘tortilla’     nchquiaa ‘tortillas’

 

2. Al añadir el prefijo ka- más el prefijo n- al sustantivo

 

snom  ‘burro’         kanom ‘burros’

st'eiⁿ ‘zopilote’       kant'eiⁿ ‘zopilotes’

        

 

2. Por sustitución

1. Al sustituir la consonante ts por los prefijos n- o nn- al sustantivo

 

tsom ‘papel’           nom ‘papeles’

ts'oom ‘árbol’         nn'oom ‘árboles’

ts'aⁿ ‘persona’        nn'aⁿ ‘personas’

 

2. Al sustituir una o dos consonantes por el prefijo de plural n- al sustantivo

 

jnduu ‘cama’          nduu ‘camas’

tsojoom ‘pueblo’    njoom ‘pueblos’

chmeiiⁿ ‘gato’         nmeiiⁿ ‘gatos’

 

3. Al sustituir la consonante x por el prefijo nk- al sustantivo

 

xuee ‘día’                nkuee ‘días’

xuaa ‘cazuela’        nkuaa ‘cazuelas’        

xio ‘plato’                nkio ‘platos’      

 

4. Al sustituir la consonante ts por el prefijo l-

 

tsuee ‘petate’         luee ‘petates’

ts'a ‘chile’               l'a ‘chiles’

tsioo ‘vidrio’           lioo ‘vidrios’

 

 

Referencias

 

Apóstol, J. (2026) Referencias generales para el tratamiento de algunos procesos morfológicos del amuzgo de Xochistlahuaca: Lingüística Mexicana. Nueva Época, Vol. VIII (2026), núm. 2 pp.1-20. https://linguisticamexicana-amla.colmex.mx/index.php/Linguistica_mexicana/issue/view/59/64

 

Embriz, Arnulfo y Óscar Zamora (coord). 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

 

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México.

 

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2009. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.