Lengua Nawatlahtolli (náhuatl)

El idioma Nawatlahtolli (náhuatl) pertenece a la familia lingüística yuto-nahua, y se distribuye históricamente en cuatro regiones etnolingüísticas de México. Estas regiones son Bajío Pacífico, Centro Huasteca Golfo, Pacífico Sur y la región Maya o Sureste, además de contar con asentamientos contemporáneos en el norte del país.

 

Según el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, el Nawatlahtolli tiene asentamiento histórico en 16 estados de la República Mexicana, a saber, Morelos, Puebla, Veracruz, Hidalgo, Guerrero, San Luis Potosí, Nayarit, Durango, Estado de México, Tlaxcala, Oaxaca, Michoacán, Ciudad de México, Colima, Jalisco y Tabasco.

 

Localización del idioma Nawatahtolli (náhuatl)

 

Datos lingüísticos

De acuerdo con los datos del Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales: variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, el Nawatlahtolli cuenta con 30 variantes lingüísticas.

Filogenéticamente, este idioma pertenece a la rama yuto nahua del sur, de la familia lingüística yuto nahua.

A su vez, de la rama yuto nahua del sur, se desprenden dos ramificaciones más, el nahuatlano y el náhuatl nuclear, hasta llegar a la lengua Nawatlahtolli, respectivamente.

 

Población hablante

Según el último Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020), el idioma Nawatlahtolli es hablado por un total de 1,651,958 personas en el territorio mexicano.

 

Grado de riesgo

El Nawatlahtolli es una de las 69 lenguas con mayor número de hablantes en todo el país. Sin embargo, según el libro México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, la vitalidad de cada una de sus variantes es distinta, y puede ir desde riesgo no inmediato de desaparición, hasta el riesgo muy alto de desaparición[1].

Por lo anterior, es de suma importancia el fortalecimiento, la transmisión y la revitalización, de cada una de las variantes lingüísticas de este idioma.

 

Materiales INALI

El INALI cuenta con diversas publicaciones digitales en Nawatlahtolli que pueden ser consultadas en las siguientes ligas electrónicas:

1. Alfabeto del idioma Nawatlahtolli

https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/cartel_alfabeto_Nawatlatolli-nahuatl.pdf

2. Alfabeto del idioma Nawatlahtolli (versión en español)

https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/cartel_alfabeto_Nawatlatolli-espanol.pdf

3. Materiales escritos, fotográficos y audiovisuales del idioma Nawatlahtolli en el Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales (ALIN)

http://alin.inali.gob.mx/xmlui/handle/123456789/113

 

4. Ma timomachtijkaj mexkatl. Iamoch tlamachtikej

https://site.inali.gob.mx/publicaciones/mexkatl_facilitador.pdf

 

5. Atsajtsilistle

https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/atsajsilistle.pdf

 

Datos sobre mujeres hablantes del idioma Nawatlahtolli

 

Consejos de Planificación Lingüística Comunitaria y Normalización del Sistema de Escritura

En el marco del año 2025, Año de la Mujer Indígena, el INALI busca destacar la participación de las mujeres en el proceso de normalización del Sistema de Escritura de las Lenguas Indígenas Nacionales, así como en la conformación de los Consejos de Planificación Lingüística Comunitaria.

En el caso del idioma Nawatlahtolli, se reconoce la valiosa contribución de las mujeres en el proceso de normalización de su sistema de escritura, quienes han sido fundamentales en el fortalecimiento y la revitalización de la lengua, participando como asesoras, traductoras y correctoras de estilo en la elaboración del Nawatlahtolamochtlahkwilolnawatilli (Norma de escritura del idioma náhuatl).

 

Datos estadísticos de mujeres hablantes del idioma Nawatlahtolli (náhuatl)

 

De acuerdo con el último Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020), el idioma Nawatlahtolli es hablado por 853,625 mujeres, lo que representa el 51.67% del total de hablantes de este idioma.

A continuación, se presenta una tabla que muestra esta información, desglosada en cinco grupos de edad.

 

Total, de mujeres	Grupos de edad
	3-14	15 - 24	25 - 34	35 - 54	55 y más
853,625	127,281	128,727	137,354	250,947	209,316

 

Por otro lado, el censo también proporciona información sobre el número de mujeres bilingües en el idioma Nawatlahtolli (náhuatl) y español, así como sobre las mujeres monolingües en Nawatlahtolli (náhuatl). Además, se registra una cantidad de mujeres que no especificaron su lengua de uso.

 

Mujeres Bilingües    Nawatlahtolli (náhuatl) y español)	Monolingües en Nawatlahtolli (náhuatl)	No especificado
773,494	75,407	4,724

 

 

 

 

 

Referencias

 

Embriz, Arnulfo y Óscar Zamora (coordinadores). 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

 

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México.

 

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2009. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.

 

Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. Atlas de los Pueblos Indígenas de México. Recuperado el 20 de marzo de 2025 de: https://atlas.inpi.gob.mx/pueblos-nahuas/