Lengua Kuapá (cucapá)
Introducción
La lengua Kuapá es una de las 69 lenguas que se hablan en territorio mexicano. Tiene su asentamiento histórico en la región etnolingüística del Norte en los estados de Baja California y Sonora; particularmente en los municipios de Mexicali y San Luis Río Colorado respectivamente. Tiene la característica de ser una lengua binacional en tanto que comparte territorio en el límite fronterizo con Estados Unidos.
Datos lingüísticos
La lengua Kuapá pertenece al subgrupo Delta-California de la familia lingüística Cochimí-yumana y, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, no cuenta con variantes lingüísticas.
Población hablante
Según el Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020), el total de la población de tres años y más hablantes de la lengua Kuapá es de 176 en el territorio nacional; de los cuales, 175 reportan ser bilingües en español y únicamente una mujer manifiesta ser monolingüe en la lengua Kuapá.
Población de 3 años y más hablantes de la lengua Kuapá por sexo a nivel Nacional (INEGI 2020)
|
Lengua |
Total |
Hombres |
Mujeres |
|
Kuapá |
176 |
99 |
77 |
Población de 3 años y más hablantes de la lengua Kuapá a nivel Nacional según condición de habla española y sexo (INEGI 2020)
|
Habla español |
No habla español |
No especificado |
||||||
|
Total |
Hombres |
Mujeres |
Total |
Hombres |
Mujeres |
Total |
Hombres |
Mujeres |
|
175 |
99 |
76 |
1 |
0 |
1 |
0 |
0 |
0 |
Grado de riesgo
Partiendo de que las 69 lenguas indígenas nacionales se encuentran amenazadas y en riesgo de desaparición, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) decidió realizar una reclasificación respetando los criterios establecidos en México, Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición (INALI, 2012) y catalogó a las lenguas en dos grupos: lenguas amenazadas (37) y lenguas en riesgo (32), bajo los siguientes principios:
1. Lenguas amenazadas: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.
2. Lenguas en riesgo: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas bajo tres criterios:
Criterio 1. Lenguas en las que todas sus variantes se ubican en Muy alto y en
Alto riesgo de desaparición.
Criterio 2. Lenguas en las que el 50% o más de sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición y cuentan con menos de 20 mil hablantes.
Criterio 3. Lenguas que cuentan con menos de 2 mil hablantes.
En este contexto la lengua Kuapá se encuentra en la segunda clasificación de lenguas, ya que presenta los tres criterios de las lenguas en riesgo, pues la población es menor a dos mil hablantes y la única variante se encuentra en muy alto riesgo de desaparición.
Materiales del INALI
El origen de los montes / Skwañaw mapil kñap matkur kyaw
Video de la serie animada “sesenta y ocho voces, sesenta y ocho corazones”: https://68voces.mx/cucapa-el-origen-de-los-montes
Cápsula Kuapá (cucapá)
Video de la Campaña Nacional por la Diversidad Lingüística “Guardavoces”: México Multilingue: https://site.inali.gob.mx/Micrositios/Guardavoces_Mexico_multilingue/videos/CAPSULA_CUCAPA.mp4
Auka! mitología yumana
Video con relatos de tradición oral de los pueblos yumanos de Baja California: https://youtu.be/CTFmDaas9J4?si=2gjX7T9N3BlSCgTz
Material audiovisual de la lengua Kuapá en el Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales (ALIN): http://alin.inali.gob.mx/xmlui/handle/123456789/15
Planificación lingüística de base comunitaria
La lengua Kuapá forma parte de las lenguas indígenas nacionales en proceso de normalización de la escritura. Hablantes, con acompañamiento del INALI, trabajan en el alfabeto de la lengua que permitirá el uso estandarizado de la escritura.
Por otra parte, siguiendo el principio de centralidad de los pueblos, hablantes y promotores de la lengua Kuapá, con asesoría del INALI, actualmente llevan a cabo un censo sociolingüístico comunitario que permite actualizar las cifras de la población hablante e identificar el panorama sociolingüístico de la lengua con miras a ejecutar acciones de revitalización, fortalecimiento y desarrollo de ésta, siguiendo un modelo de Planificación Lingüística de Base Comunitaria.
¿Sabías que…?
La lengua Kuapá es una de las lenguas que se hablan en el territorio mexicano con muy alto riesgo de desaparición. Uno de los mecanismos que utiliza la comunidad Cucapá para fortalecer y transmitir la lengua, es la práctica de cantos, danzas y actividades culturales, pues éstos guardan saberes ancestrales y rasgos identitarios que permiten la reapropiación cultural y el fortalecimiento de la lengua materna.
Referencias
Embriz, Arnulfo y Óscar Zamora (coord). 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.
Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México.
Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2009. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.