El idioma Ju Jmi (chinanateco) es una de las 69[1] lenguas que se hablan en territorio mexicano. El asentamiento histórico de esta lengua se encuentra localizado en las regiones etnolingüísticas Pacífico Sur y Centro-Huasteca-Golfo, específicamente en los estados de Oaxaca y Veracruz.

En el estado de Oaxaca se habla en los municipios de San Felipe Jalapa de Díaz, San Felipe Usila, San José Chiltepec, San Juan Cotzocón, San Lucas Ojitlán, San Juan Bautista Tuxtepec, San Juan Bautista Valle Nacional, Ayotzintepec, San Juan Lalana, San Juan Bautista Atatlahuca, San Juan Quiotepec, San Pedro Yolox, Santiago Comaltepec, San Andrés Teotilalpam, San Juan Bautista Tlacoatzintepec, San Pedro Sochiapám, San Juan Petlapa, Santiago Choapam, Santiago Jocotepec y Santa María Jacatepec. Mientras que, en el estado de Veracruz, este idioma es hablado en los municipios de Cosamaloapan, Isla, Juan Rodríguez Clara, Tierra Blanca, Tres Valles, Uxpanapa y Playa Vicente.

 

Mapa de asentamiento histórico del idioma Ju Jmi

 

Datos lingüísticos

El idioma Ju Jmi pertenece a la familia lingüística Otomangue y, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas cuenta con 11 variantes lingüísticas.

 

Población hablante

Según el Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020), el total de la población hablante de tres años y más, del idioma Ju Jmi es de 144,394 en territorio nacional: 67,760 son hombres y 76,634 son mujeres, de los cuales, 133,718 reportan ser bilingües en español y 10,123 manifiestan ser monolingües en Ju Jmi.

 

Población hablante de 3 años del idioma Ju Jmi por sexo a nivel nacional, (INEGI 2020).

Lengua	Total	Hombres	Mujeres
Ju Jmi (chinanteco)	144,394	67,760	76,634

 

 

Población hablante de 3 años del idioma Ju Jmi a nivel nacional según condición de habla española y sexo, (INEGI 2020).

Habla español			No habla español			No especificado
Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres
133,718	64,279	69,439	10,123	3,215	6,908	553	266	287

 

Grado de riesgo

Partiendo de que las 69 lenguas indígenas nacionales se encuentran amenazadas y en riesgo de desaparición, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) decidió realizar una reclasificación respetando los criterios establecidos en México, Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición (INALI, 2012) y catalogó a las lenguas en dos grupos: lenguas amenazadas (37) y lenguas en riesgo (32), bajo los siguientes principios:

1. Lenguas amenazadas: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.
2. Lenguas en riesgo: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas bajo tres criterios:

Criterio 1. Lenguas en las que todas sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición.

Criterio 2. Lenguas en las que el 50% o más de sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición y cuentan con menos de 20 mil hablantes.

Criterio 3. Lenguas que cuentan con menos de 2 mil hablantes.

En este contexto el idioma Ju Jmi se encuentra en la primera clasificación de lenguas amenazadas, ya que este idioma y sus respectivas variantes lingüísticas se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.  Sin embargo, es de suma importancia fortalecer la transmisión intergeneracional para garantizar su mantenimiento.

 

Materiales del INALI

Alfabeto del idioma Ju Jmi:

https://site.inali.gob.mx/INALIDhuchlab/assets/files/cartel_Alfabeto_Ju_Jmi.pdf

Prontuarios de frases de cortesía en el idioma Ju Jmi:

https://site.inali.gob.mx/Micrositios/Prontuarios/chinanteco.html

 

Materiales lingüísticos en el Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales (ALIN)

• Elicitación de la lista de Haspelmath
• Material fotográfico
• Narraciones

Disponibles en: http://alin.inali.gob.mx/xmlui/handle/123456789/47

 

Planificación lingüística de Base Comunitaria

Con la finalidad de garantizar el principio de centralidad de los pueblos indígenas, los hablantes del idioma Ju jmi, con el acompañamiento y la asesoría del INALI, el 1ero de diciembre del año 2023 en San Pedro Yólox, Oaxaca, instauraron el Consejo de Planificación Lingüística Comunitaria del Idioma Ju Jmi.

Respecto al proceso de normalización del sistema de escritura, hasta el momento se han realizado 16 reuniones de trabajo con hablantes del idioma, en diversos municipios del estado de Oaxaca y Veracruz.

 

¿Sabías que…?

El idioma Ju Jmi es una de las lenguas indígenas nacionales que posee una gran variedad de tonos que hacen distinción léxica y en algunos casos marcan funciones gramaticales específicas.

Además, tiene una gran cantidad de timbres vocálicos, los cuales pueden ser orales, nasales, breves, largos y cortados. Estos timbres que son monosilábicos, en ocasiones puede ser palabras con distintos significados.

 

to    trabajo        too    plátano

to'    miel            too'   arena

tö    pájaro         töö    espina

tö'    lo mete      töö'    lo descubrió

 

Referencias

Embriz, Arnulfo y Óscar Zamora (coord). 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México.

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2009. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.