Lengua del mes Triqui

 

La lengua Triqui es una de las 69 [1]lenguas indígenas que se hablan en el territorio mexicano. El asentamiento histórico de este idioma se localiza en la región etnolingüística Pacífico Sur, en el estado de Oaxaca y se habla en cuatro municipios: Santiago Juxtlahuaca, San Martín Itunyoso, Putla Villa de Guerrero y Constancia del Rosario.

 

 

Mapa 1. Asentamiento histórico de la lengua Triqui, INALI (2025).

 

Datos lingüísticos

El Triqui es una lengua indígena nacional que pertenece a la familia lingüística Oto-mangue y, de acuerdo con el Catálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales (CLIN). Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas, cuenta con cuatro variantes lingüísticas.

 

Población hablante

Según el Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020), el total de la población hablante de 3 años y más de la lengua Triqui es de 29,545 hablantes, de las cuales, 13,867 son hombres y 15,678 son mujeres. Asimismo, 25,469 son bilingües (hablan español), 3,769 son monolingües en la lengua indígena y 307 no especificaron su condición lingüística.

 

Gráfica 1. Población de 3 años y más hablantes de la lengua Triqui por sexo a nivel Nacional, INEGI (2020).

 

Lengua	Total	Hombres	Mujeres
Triqui	29,545	13,867	15,678

 

 

 

Población de 3 años y más hablantes de la lengua Triqui a nivel Nacional, según condición de habla española y sexo (INEGI 2020)

 

Habla español			No habla español			No especificado
Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres
25,469	12,544	12,925	3,769	1,174	2,595	307	149	158

 

 

Grado de riesgo

Partiendo de que las 69 lenguas indígenas nacionales se encuentran amenazadas y en riesgo de desaparición, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) decidió realizar una reclasificación respetando los criterios establecidos en México, Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición (INALI, 2012) y catalogó a las lenguas en dos grupos: lenguas amenazadas (37) y lenguas en riesgo (32), bajo los siguientes principios:

 

1. Lenguas amenazadas: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.

2. Lenguas en riesgo: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas bajo tres criterios:

 

Criterio 1. Lenguas en las que todas sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición.

 

Criterio 2. Lenguas en las que el 50% o más de sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición y cuentan con menos de 20 mil hablantes.

 

Criterio 3. Lenguas que cuentan con menos de 2 mil hablantes.

 

En este contexto, la lengua Triqui se encuentra en la clasificación de lenguas amenazadas. Las cuatro variantes lingüísticas de este idioma, a saber, Triqui de la alta, Triqui de la media, Triqui de la baja y Triqui de San Juan Copala, están en riesgo no inmediato de desaparecer. No obstante, es de suma importancia fortalecer su transmisión intergeneracional para garantizar su mantenimiento.

 

 

Materiales del INALI

Prontuarios de frases de cortesía en la lengua triqui:

https://site.inali.gob.mx/Micrositios/Prontuarios/triqui.html

 

Materiales lingüísticos en el Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales (ALIN)

Material fotográfico: Migrantes indígenas en Ensenada, Baja California: xnánj nu’ a: Santiago Juxtlahuaca, Oaxaca

Disponible en: http://alin.inali.gob.mx/xmlui/handle/123456789/655

 

Planificación lingüística de Base Comunitaria

En el año 2025, con la finalidad de garantizar el principio de centralidad de los pueblos indígenas, los hablantes residentes de la lengua Triqui en la Ciudad de México, con el acompañamiento y la asesoría del INALI, instauraron el Consejo de Planificación Lingüística de la Lengua Triqui de la alta, residentes en el Área Metropolitana de la Ciudad de México.

 

¿Sabías que…?

El INALI desarrolla el proyecto de gramáticas pedagógicas como materiales que promueven la enseñanza de las estructuras lingüísticas de una lengua de manera didáctica y pedagógica, con la finalidad de desarrollar habilidades prácticas para hablar, leer, escribir y comprender la lengua en contextos reales. Actualmente, el INALI trabaja la Gramática Pedagógica de la lengua Nâ nj nì n'ïn, hablada en la localidad de San Andrés Chicahuaxtla, Oaxaca.

 

 

Referencias

Embriz, Arnulfo y Óscar Zamora (coord). 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

 

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México.

 

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2009. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.