Lengua Ayuujk/Ayuk

El Ayuujk/Ayuk (mixe) es una de las 69 agrupaciones lingüísticas que se hablan en territorio mexicano. El asentamiento histórico de esta lengua se encuentra localizado en la región etnolingüística Pacífico Sur, específicamente en el Estado de Oaxaca, en los municipios de Santa María Tlahuitoltepec, Santo Domingo Roayaga, Totontepec Villa de Morelos, San Pedro y San Pablo Ayutla, Tamazulapam del Espíritu Santo, Mixistlán de la Reforma, Santa María Tepantlali, Santo Domingo Tepuxtepec, San Juan Cotzocón, San Juan Juquila Mixes, San Miguel Quetzaltepec, San Pedro Ocotepec, Santa María Alotepec, Santiago Atitlán, Santiago Zacatepec, Asunción Cacalotepec, Santa María Alotepec, Camotlán, Coatlán, Matías Romero, Mazatlán, San Juan Guichicovi, Santo Domingo Petapa y Santo Domingo Tehuantepec.

Mapa de asentamiento histórico de la lengua Ayuujk/Ayuk

Datos lingüísticos

La lengua Ayuujk/Ayuk pertenece a la familia lingüística Mixe-zoque y, de acuerdo con elCatálogo de las Lenguas Indígenas Nacionales. Variantes Lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas cuenta con 6 variantes lingüísticas a saber, el Ayöök (mixe alto del norte), el Ayuujk alto del centro (mixe alto del centro), el Ayuujk (mixe alto del sur), el Ayuuk medio del este (mixe alto del este), el Eyuk (mixe medio del oeste) y el Ayuk (mixe bajo).

Población hablante

Según el Censo de Población y Vivienda (INEGI, 2020), el total de la población hablante de tres años y más de la lengua Ayuujk /Ayuk es de 139,760 en el territorio nacional; de los cuales, 120,414 reportan ser bilingües en español y 18,683 manifiestan ser monolingües en Ayuujk/Ayuk.

Población de 3 años y más hablantes de la lengua Ayuujk/Ayuk por sexo a nivel Nacional (INEGI 2020)

Lengua	Total	Hombres	Mujeres
Ayuujk/Ayuk	139,760	65,864	73,896

Población de 3 años y más hablantes de la lengua Ayuujk/Ayuk a nivel Nacional según condición de habla española y sexo (INEGI 2020)

Habla español			No habla español			No especificado
Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres	Total	Hombres	Mujeres
120.414	59.133	61.281	18.683	6.399	12.284	663	332	331

Grado de riesgo

Partiendo de que las 69 lenguas indígenas nacionales se encuentran amenazadas y en riesgo de desaparición, el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (INALI) decidió realizar una reclasificación respetando los criterios establecidos en México, Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición (INALI, 2012) y catalogó a las lenguas en dos grupos: lenguas amenazadas (37)y lenguas en riesgo (32), bajo los siguientes principios:

1. Lenguas amenazadas: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas en mediano riesgo y riesgo no inmediato de desaparecer.

2. Lenguas en riesgo: Refiere a aquellas lenguas y sus respectivas variantes lingüísticas que se encuentran clasificadas bajo tres criterios:

Criterio 1. Lenguas en las que todas sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición.

Criterio 2. Lenguas en las que el 50% o más de sus variantes se ubican en Muy alto y en Alto riesgo de desaparición y cuentan con menos de 20 mil hablantes.

Criterio 3. Lenguas que cuentan con menos de 2 mil hablantes.

En este contexto, la lengua Ayuujk/Ayuk se encuentra amenazada, ya que este idioma y sus seis variantes lingüísticas se encuentran clasificadas en riesgo no inmediato de desaparecer. Sin embargo, es de suma importancia su fortalecimiento, transmisión intergeneracional y revitalización.

Materiales del INALI

Audiovisuales

Video de la serie animada “sesenta y ocho voces, sesenta y ocho corazones”:

https://68voces.mx/mixe-el-rey-kong-oy

Video de la Campaña Nacional por la Diversidad Lingüística “Guardavoces”: México multilingue: https://site.inali.gob.mx/Micrositios/Guardavoces_Mexico_multilingue/videos/CAPSULA_MIXE.mp4

Materiales lingüísticos en el Acervo de Lenguas Indígenas Nacionales (ALIN)

Elicitación de la lista de Haspelmath
Materiales fotográficos
Materiales audiovisuales: Documentación y fortalecimiento de la Lengua Ayuujk, variante de Totontepec, Oaxaca.

Disponibles en http://alin.inali.gob.mx/xmlui/handle/123456789/189

¿Sabías que…?

Los hablantes de lengua Ayuujk/Ayuk se autodenominan Ayuukjä'äy que se interpreta como “Gente que vive y habla la lengua de la montaña”. Sin embargo, esta interpretación depende cada variante lingüística.

Referencias

Embriz, Arnulfo, Óscar Zamora. (coords.) 2012. México. Lenguas Indígenas Nacionales en Riesgo de Desaparición, Variantes lingüísticas por el grado de riesgo. 2000. México: Instituto Nacional de Lenguas Indígenas.

Instituto Nacional de Estadística, Geografía e Informática. 2021. Censo General de Población y Vivienda 2020. México.

Instituto Nacional de Lenguas Indígenas. 2013. Catálogo de las lenguas indígenas nacionales: Variantes lingüísticas de México con sus autodenominaciones y referencias geoestadísticas. México.

Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas. Atlas de los Pueblos Indígenas de México. Recuperado el 18 de febrero 2026 de: https://atlas.inpi.gob.mx/mixes-lengua/